- - - - - - - - - - - - Blog dedykowany Władysławowi Zambrzyckiemu, autorowi Oficyny Elerta - - - - - - - - - - - - Zapis rzeczy ciekawych, doświadczonych, w skutkach pod zmysły podpadających, w rozmowach zasłyszanych, na widok wystawionych, takoż myśli filozoficznych, politycznych, nabożnych, z przydatkiem do tejże materii pouczeń rycerskich, jako też sekretów końskich, ludzkich, bydlęcych i ptasich.
Blog > Komentarze do wpisu
Jak szczeroszwedzki len

Z podziękowaniem dla Błotowija:

Krowy państwa Holgerssonów miały na imię Majros, Gull-Lilja i Stjärna (Selma Lagerlöf „Cudowna podróż”), zaś w tłumaczeniu Janiny Mortkowiczowej z trzech zrobiły się z rozpędu cztery i nazywają się: Krasula, Łaciata, Czarnula i Siwula.

Ponieważ krowa, którą spotkał na majówce Nalle (Gösta Knutsson „Nalle wesoły niedźwiadek”) nazywała się w tłumaczeniu Teresy Chłapowskiej Róża Majowa, to można przypuszczać, że Majros jest typowym szczeroszwedzkim krowim imieniem. Co za poetycki naród te Wikingi!

sobota, 04 września 2010, afrykander

Polecane wpisy

  • Uwaga, uwaga

    Uwaga proszę Państwa, proszę Państwa, uwaga! Teraz, teraz, teraz, teraz! XIV Liceum Ogólnokształcące im. Stanisława Staszica przy ul. Nowowiejskiej 37a w Warsza

  • Nareszcie strona Władysława Zambrzyckiego

    Gorczyn-afrykander z radością donosi, że powstała oficjalna strona Władysława Zambrzyckiego . W nielicznych wolnych chwilach nie można się oderwać od tekstów ro

  • Wszystkie krowy nasze są

    Najlepsze imiona dla krowy według małoletnich użytkowników forum „Bydło domowe (bos taurus) to nasza pasja”: Mućka, Łatka, Malina, Morwa, Krasula, R

TrackBack
TrackBack URL wpisu: